1
00:01:30,550 --> 00:01:34,910
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,729
[epizóda 39]

3
00:02:17,840 --> 00:02:19,300
Ostali tu nejakí démoni?

4
00:02:20,590 --> 00:02:22,150
Ideš neskoro.

5
00:02:24,079 --> 00:02:26,930
Ľudia si zobrali všetko, čo stojí za to.

6
00:02:27,079 --> 00:02:28,800
Zostal som len ja-

7
00:02:29,960 --> 00:02:32,090
starý démon bez duchovnej energie.

8
00:02:33,190 --> 00:02:34,680
Ako dlho si tu?

9
00:02:34,680 --> 00:02:36,120
Žil som príliš dlho.

10
00:02:37,170 --> 00:02:38,890
Zabudol som na čas.

11
00:02:41,190 --> 00:02:42,520
Z akého klanu si?

12
00:02:45,630 --> 00:02:46,840
Som príliš starý.

13
00:02:48,600 --> 00:02:50,530
Zabudol som aj meno môjho klanu.

14
00:02:52,850 --> 00:02:55,690
Aký má zmysel si pamätať?

15
00:02:58,710 --> 00:03:00,000
Som posledný člen

16
00:03:01,010 --> 00:03:02,370
môjho klanu.

17
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
Všetci moji členovia klanu

18
00:03:06,370 --> 00:03:07,640
boli zabití

19
00:03:08,470 --> 00:03:09,800
už dávno.

20
00:03:11,360 --> 00:03:12,870
Zostal som len ja,

21
00:03:13,740 --> 00:03:16,540
prežiť v úkryte doteraz.

22
00:03:19,810 --> 00:03:21,140
Keď zomriem,

23
00:03:23,310 --> 00:03:24,560
môj klan

24
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
zmizne

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
z tohto sveta.

26
00:03:34,660 --> 00:03:35,370
Starý pán.

27
00:03:42,320 --> 00:03:43,290
Je váš klan

28
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Qiong Qi?

29
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
To meno som už dlho nepočul.

30
00:03:52,840 --> 00:03:55,900
Myslel som, že svet zabudol na Qiong Qi.

31
00:04:00,320 --> 00:04:00,990
počkaj.

32
00:04:02,360 --> 00:04:04,030
Myslím, že som ťa už videl.

33
00:04:07,360 --> 00:04:08,870
Zdá sa vám známy.

34
00:04:19,360 --> 00:04:21,950
Kráľ Qiong Qi je stále nažive.

35
00:04:29,310 --> 00:04:31,640
Kráľ Qiong Qi je stále nažive!

36
00:04:33,540 --> 00:04:36,040
Nie som jediný Qiong Qi, ktorý zostal!

37
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
Nie som jediný Qiong Qi, ktorý zostal!

38
00:04:59,680 --> 00:05:00,370
Starý pán.

39
00:05:04,800 --> 00:05:05,390
Starý pane!

40
00:05:24,180 --> 00:05:26,580
Prvotná perla sa stala takouto.

41
00:05:27,640 --> 00:05:29,050
Naozaj sa voláš

42
00:05:31,720 --> 00:05:32,380
len "starý"?

43
00:05:40,040 --> 00:05:41,550
Ľudskí zbabelci!

44
00:05:55,030 --> 00:05:55,960
Nastavte pole!

45
00:08:56,910 --> 00:08:57,510
dakujem.

46
00:09:05,470 --> 00:09:07,270
A čo si mi sľúbil?

47
00:09:14,020 --> 00:09:15,880
Je to príliš dlho, čo som vyrezával.

48
00:09:16,810 --> 00:09:18,410
Moje ruky sú teraz trochu nemotorné.

49
00:09:24,560 --> 00:09:25,380
Vedel som to.

50
00:09:28,490 --> 00:09:29,660
Ten, ktorého miluješ

51
00:09:31,530 --> 00:09:33,880
je stále starý Pianpian.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,550
Odkedy som zmenil svoje srdce,

53
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
už nikdy si ma nevolal Pianpian.

54
00:09:51,540 --> 00:09:53,140
Nikdy sa nemôžem vrátiť.

55
00:09:57,310 --> 00:09:58,660
Ale ty si iný.

56
00:10:00,540 --> 00:10:01,870
Ešte stále máte šancu.

57
00:10:05,080 --> 00:10:06,740
Toto je starý veľký démon

58
00:10:06,870 --> 00:10:08,400
s mimoriadnou silou.

59
00:10:08,570 --> 00:10:11,530
Ľudský cisár loví démonov po celej krajine na rafináciu elixírov,

60
00:10:11,530 --> 00:10:14,400
ale nemá ani desatinu sily starého démona.

61
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
Zatiaľ čo jeho sila sa nerozplynula,

62
00:10:16,910 --> 00:10:18,840
ak teraz pohltíš jeho srdce,

63
00:10:19,290 --> 00:10:21,020
môžeš získať jeho moc,

64
00:10:21,320 --> 00:10:22,580
posilni sa,

65
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
a bojovať s kráľom démonov.

66
00:10:35,740 --> 00:10:37,690
Ak pohltím srdce démona,

67
00:10:40,310 --> 00:10:42,030
som ešte človek?

68
00:10:43,870 --> 00:10:44,600
alebo démon?

69
00:10:44,600 --> 00:10:46,910
Teraz ti poviem svoje druhé želanie.

70
00:10:49,020 --> 00:10:50,560
Musíte byť silnejší

71
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
tak ťa nestratím

72
00:10:53,870 --> 00:10:55,530
v boji proti démonom.

73
00:10:59,370 --> 00:11:00,360
Povedal si

74
00:11:02,320 --> 00:11:04,180
staral by si sa o mňa celý život.

75
00:11:11,030 --> 00:11:12,760
Chcem, aby ste tento sľub dodržali!

76
00:13:27,010 --> 00:13:28,120
Táto pláž

77
00:13:28,590 --> 00:13:29,470
a more

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
je ako pred 10 000 rokmi –

79
00:13:32,630 --> 00:13:34,030
vôbec sa to nezmenilo.

80
00:13:36,180 --> 00:13:38,050
Odo dňa, keď som sa narodil,

81
00:13:39,640 --> 00:13:42,500
Mal som nezmieriteľný postoj voči ľuďom.

82
00:13:43,490 --> 00:13:45,220
Ale až dnes som sa naučil

83
00:13:46,660 --> 00:13:47,920
že sám som človekom.

84
00:13:49,630 --> 00:13:51,510
A ten, ktorý spôsobil ľudí a démonov

85
00:13:51,510 --> 00:13:53,080
bojovať 10 000 rokov,

86
00:13:54,870 --> 00:13:56,030
ukázalo sa, že som to ja.

87
00:14:04,220 --> 00:14:05,450
Hlavná príčina konfliktu

88
00:14:05,450 --> 00:14:06,630
je Júlia jar.

89
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
Po tisíce rokov,

90
00:14:09,440 --> 00:14:11,370
odčinil si svoje hriechy.

91
00:14:12,020 --> 00:14:13,480
Čo si dlžil démonom

92
00:14:14,240 --> 00:14:15,200
bola splatená.

93
00:14:17,480 --> 00:14:19,540
Hovoríte, že za tých 10 000 rokov,

94
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
všetko sa zmenilo.

95
00:14:22,100 --> 00:14:24,210
Ale more a pláž nie.

96
00:14:27,030 --> 00:14:29,030
Ale v skutočnosti je tu ešte jedna vec

97
00:14:29,450 --> 00:14:30,910
to zostalo rovnaké

98
00:14:31,750 --> 00:14:33,210
ako to bolo pred 10 000 rokmi –

99
00:14:43,340 --> 00:14:44,570
moja láska k tebe.

100
00:15:16,200 --> 00:15:18,860
Toto je Dragon Essence Pearl z tých čias.

101
00:15:19,240 --> 00:15:20,430
Predstavuje

102
00:15:21,520 --> 00:15:22,120
života.

103
00:15:39,360 --> 00:15:40,670
Ľudia.

104
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
Čo sa stalo

105
00:16:04,790 --> 00:16:06,720
Hora Fajiu?

106
00:16:10,150 --> 00:16:11,570
ahoj?

107
00:16:12,750 --> 00:16:14,630
žije niekto?

108
00:16:17,630 --> 00:16:20,720
ahoj?

109
00:16:22,150 --> 00:16:23,630
Aké zvláštne.

110
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Prečo vyzeráš tak zdravo?

111
00:16:38,550 --> 00:16:40,000
Ty musíš byť nesmrteľný.

112
00:16:44,030 --> 00:16:45,160
Nie som nesmrteľný.

113
00:16:48,630 --> 00:16:49,750
Som démon.

114
00:16:58,550 --> 00:16:59,610
To je jedno.

115
00:17:01,750 --> 00:17:03,480
Všetci aj tak zomrieme.

116
00:17:05,160 --> 00:17:06,599
Ty sa ma nebojíš?

117
00:17:07,750 --> 00:17:08,550
Aké nudné.

118
00:17:11,109 --> 00:17:11,910
Spýtam sa ťa.

119
00:17:12,589 --> 00:17:13,589
Spravil nejakú katastrofu

120
00:17:13,720 --> 00:17:15,310
naraziť na toto miesto?

121
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
Mor...

122
00:17:19,960 --> 00:17:20,750
Mor?

123
00:17:22,109 --> 00:17:24,170
Aký druh moru môže byť taký zlý?

124
00:17:24,640 --> 00:17:26,300
Katastrof bolo príliš veľa

125
00:17:26,640 --> 00:17:28,250
po celý rok.

126
00:17:28,960 --> 00:17:30,350
Keď prišli povodne,

127
00:17:31,350 --> 00:17:32,920
utiekli sme do hôr.

128
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
Keď prišli kobylky,

129
00:17:36,760 --> 00:17:39,020
strávili sme deň a noc ich odháňaním.

130
00:17:40,000 --> 00:17:41,590
Tak tvrdo sme pracovali,

131
00:17:42,110 --> 00:17:44,200
napriek tomu nezožalo takmer žiadne zrno.

132
00:17:46,230 --> 00:17:48,490
Keď bol pred pár dňami silný dážď,

133
00:17:49,070 --> 00:17:52,200
bol spláchnutý okrídlený pytón.

134
00:17:54,200 --> 00:17:55,000
A potom?

135
00:17:55,920 --> 00:17:57,440
Už to bolo mŕtve.

136
00:17:58,270 --> 00:18:00,670
Dedinčania boli zúfalí z hladu,

137
00:18:01,720 --> 00:18:03,750
tak z pytóna stiahli kožu

138
00:18:04,790 --> 00:18:06,660
a uvaril polievku na zdieľanie.

139
00:18:09,000 --> 00:18:10,380
Ale na druhý deň,

140
00:18:11,000 --> 00:18:13,290
v obci vypukol mor.

141
00:18:14,350 --> 00:18:15,680
Do troch dní,

142
00:18:17,350 --> 00:18:20,990
všetci v dedine zomreli.

143
00:18:22,900 --> 00:18:24,100
To nebol pytón.

144
00:18:26,190 --> 00:18:27,850
Bol to jeden z klanu Teng She.

145
00:18:31,880 --> 00:18:33,680
Zdieľali ste jedlo z mäsa démonov.

146
00:18:33,830 --> 00:18:35,780
Zaslúžili ste si toto nešťastie!

147
00:18:38,590 --> 00:18:41,460
Ale ten pytón bol už mŕtvy.

148
00:18:42,750 --> 00:18:44,860
Potrebovali sme prežiť.

149
00:18:59,200 --> 00:19:00,380
Uvedomujete si

150
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
to mohol byť môj posledný člen klanu?

151
00:19:12,720 --> 00:19:13,440
Pán démonov.

152
00:19:14,550 --> 00:19:17,150
Celá naša dedina je už potrestaná.

153
00:19:19,110 --> 00:19:20,960
Aj ja umieram.

154
00:19:22,270 --> 00:19:23,640
Mohol by som ťa poprosiť

155
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
za láskavosť?

156
00:19:30,510 --> 00:19:31,920
Chceš, aby som ťa zjedla?

157
00:19:34,920 --> 00:19:36,270
Moje dieťa!

158
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Stále je v dome...

159
00:19:42,750 --> 00:19:43,350
prosím...

160
00:19:53,200 --> 00:19:54,420
Prosím, pán démonov,

161
00:19:54,640 --> 00:19:55,900
odneste ho odtiaľto

162
00:19:56,590 --> 00:19:58,160
a nechaj ho žiť.

163
00:20:01,480 --> 00:20:02,550
Nebojíš sa?

164
00:20:03,350 --> 00:20:04,640
Zjem ho aj ja?

165
00:20:05,720 --> 00:20:07,650
Dieťa nikdy nepilo pytónovú polievku.

166
00:20:09,070 --> 00:20:11,000
Nemal by byť za to potrestaný.

167
00:20:11,960 --> 00:20:12,680
Pán démonov,

168
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
vyzeráš dobrosrdečne.

169
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Ty musíš byť dobrý démon.

170
00:20:18,270 --> 00:20:19,510
prosím ťa.

171
00:20:21,590 --> 00:20:23,680
Prosím zachráňte život.

172
00:20:42,790 --> 00:20:43,880
Dobrý démon?

173
00:20:46,710 --> 00:20:47,970
Démoni, ktorí zachraňujú ľudí

174
00:20:50,260 --> 00:20:51,830
nikdy nestretne dobrý koniec.

175
00:21:37,460 --> 00:21:38,530
Maličký.

176
00:21:40,070 --> 00:21:41,510
Potom choď s

177
00:21:42,280 --> 00:21:43,450
ja.

178
00:22:02,920 --> 00:22:04,890
Toto musí byť zrkadlový fragment.

179
00:22:07,350 --> 00:22:08,400
Potom tento kúsok

180
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
musí byť "choroba".

181
00:22:39,740 --> 00:22:41,520
Prečo zachraňovať to dieťa?

182
00:22:45,640 --> 00:22:47,590
Nezostala mu žiadna rodina.

183
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Aký zmysel má žiť?

184
00:22:52,110 --> 00:22:53,400
To je pre neho

185
00:22:54,520 --> 00:22:55,810
rozhodnúť.

186
00:22:56,960 --> 00:22:57,680
ja

187
00:22:59,500 --> 00:23:01,560
len sa musí uistiť, že zostane nažive.

188
00:23:06,670 --> 00:23:09,200
Ľudská ríša je už plná utrpenia.

189
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
Namiesto dospievania čeliť ťažkostiam,

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,520
je lepšie to všetko teraz ukončiť.

191
00:25:07,770 --> 00:25:08,670
Dieťa!

192
00:25:23,550 --> 00:25:24,680
neboj sa.

193
00:25:27,720 --> 00:25:29,330
som

194
00:25:29,920 --> 00:25:30,830
s tebou...

195
00:25:34,160 --> 00:25:35,090
Neboj sa.

196
00:25:37,500 --> 00:25:40,770
som s tebou.

197
00:26:07,290 --> 00:26:09,630
Takže takto sa cíti smrť.

198
00:26:21,360 --> 00:26:22,510
sestra.

199
00:26:26,790 --> 00:26:27,930
Veľmi si prajem

200
00:26:31,310 --> 00:26:32,710
Mohol by som mať ešte jeden

201
00:26:34,080 --> 00:26:36,020
dobré a správne pitie

202
00:26:40,310 --> 00:26:42,310
s tebou.

203
00:27:00,160 --> 00:27:01,770
Dúfam, že v tomto svete,

204
00:27:03,390 --> 00:27:05,170
môžeš si nájsť svoje miesto,

205
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
ďaleko od konfliktov a blúdenia,

206
00:27:09,470 --> 00:27:11,070
a zostaň verný sám sebe.

207
00:27:19,000 --> 00:27:20,130
Odstráňte všetko zlo.

208
00:28:21,590 --> 00:28:22,830
Som opäť nažive?

209
00:28:27,640 --> 00:28:28,570
Ešte nie som mŕtvy.

210
00:28:30,830 --> 00:28:33,030
Toto je sila kráľa démonov.

211
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Odrežte nezmysly.

212
00:28:34,640 --> 00:28:35,980
Choď. Poď so mnou.

213
00:28:36,340 --> 00:28:37,270
kam ideme?

214
00:28:37,270 --> 00:28:38,530
Stále máme šancu.

215
00:28:38,540 --> 00:28:40,340
Vráťme sa do Údolia démonov.

216
00:28:41,960 --> 00:28:43,290
Je ešte šanca?

217
00:28:45,680 --> 00:28:46,440
Možno.

218
00:28:48,010 --> 00:28:48,540
Poďme.

219
00:28:53,200 --> 00:28:54,880
Vitajte, môj Pane a Xiao Yao.

220
00:28:55,310 --> 00:28:56,200
Si späť.

221
00:28:57,240 --> 00:28:58,400
Kde sú ostatní?

222
00:28:58,400 --> 00:29:00,110
Všetci traja sa ešte nevrátili.

223
00:29:00,110 --> 00:29:01,640
Ste prví späť.

224
00:29:40,750 --> 00:29:41,310
Poď von.

225
00:29:41,750 --> 00:29:42,590
Prichádza.

226
00:29:46,400 --> 00:29:47,130
ako to dopadlo?

227
00:29:47,550 --> 00:29:49,410
Našli ste fragment zrkadla?

228
00:29:49,480 --> 00:29:50,340
Tým, že sa pýtaš,

229
00:29:50,550 --> 00:29:52,510
Predpokladám, že si už našiel tú svoju.

230
00:29:52,510 --> 00:29:53,110
Samozrejme.

231
00:29:53,200 --> 00:29:53,930
Nechaj ma to vidieť.

232
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
A čo tvoja?

233
00:30:05,190 --> 00:30:06,250
Aj ja to chcem vidieť.

234
00:30:06,350 --> 00:30:07,000
Jasné.

235
00:30:09,270 --> 00:30:10,000
Prečo ten tvoj

236
00:30:10,000 --> 00:30:11,790
vyzerať inak ako moje?

237
00:30:50,400 --> 00:30:51,770
Také drobné triky

238
00:30:52,310 --> 00:30:53,920
nemôže ma oklamať.

239
00:31:01,830 --> 00:31:02,960
Prečo máš?

240
00:31:03,500 --> 00:31:05,580
Qiong Qi a Teng Ona je na tebe aura?

241
00:31:11,510 --> 00:31:12,840
Ich moc

242
00:31:13,440 --> 00:31:15,110
je teraz všetko vo mne.

243
00:31:16,830 --> 00:31:18,610
Teraz ste na rade vy.

244
00:31:23,150 --> 00:31:24,990
Moji súperi už viac ako 10 000 rokov,

245
00:31:26,920 --> 00:31:28,300
sú preč len tak.

246
00:31:36,270 --> 00:31:37,870
Možno je to tak najlepšie.

247
00:31:45,070 --> 00:31:46,620
odteraz

248
00:31:47,880 --> 00:31:49,030
bez ďalších súperov,

249
00:31:50,510 --> 00:31:52,170
Ani ja už nemám priateľov!

250
00:33:23,640 --> 00:33:25,440
Odovzdajte svoj zrkadlový fragment.

251
00:33:37,810 --> 00:33:38,620
Vezmite si to.

252
00:34:00,050 --> 00:34:01,250
Poďme spolu zomrieť!

253
00:34:08,750 --> 00:34:09,360
Pianpian.

254
00:34:24,710 --> 00:34:25,310
Pianpian.

255
00:34:26,150 --> 00:34:26,840
Pianpian!

256
00:34:33,070 --> 00:34:33,880
Pianpian.

257
00:34:50,670 --> 00:34:52,510
Prestaňte plytvať svojou silou.

258
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
Krištáľové srdce

259
00:34:57,250 --> 00:34:58,900
je úplne rozbitý.

260
00:35:01,150 --> 00:35:02,100
neboj sa.

261
00:35:02,330 --> 00:35:03,470
Stále som tu.

262
00:35:05,190 --> 00:35:05,920
som s tebou.

263
00:35:09,190 --> 00:35:10,720
Potom, čo som zmenil svoje srdce...

264
00:35:11,760 --> 00:35:12,550
môj...

265
00:35:13,280 --> 00:35:15,630
moja hruď sa často cíti...

266
00:35:16,110 --> 00:35:16,680
bolesť.

267
00:35:18,720 --> 00:35:19,920
Teraz...

268
00:35:23,000 --> 00:35:24,840
Ja - vlastne

269
00:35:25,840 --> 00:35:26,960
cítiť úľavu.

270
00:35:26,960 --> 00:35:27,610
Pianpian.

271
00:35:27,670 --> 00:35:28,270
Pianpian.

272
00:35:28,280 --> 00:35:30,020
Idem nájsť Yuli Spring

273
00:35:30,190 --> 00:35:31,650
a získajte Kunlun Mirror.

274
00:35:31,800 --> 00:35:32,460
Počkaj na mňa.

275
00:35:32,680 --> 00:35:33,490
Bingzhu.

276
00:35:36,400 --> 00:35:37,350
chcem

277
00:35:38,920 --> 00:35:40,480
vidieť Tan'era ešte raz.

278
00:35:42,550 --> 00:35:43,670
môžem?

279
00:36:11,300 --> 00:36:13,310
Moje posledné želanie...

280
00:36:19,190 --> 00:36:20,450
je pre teba...

281
00:36:25,760 --> 00:36:26,560
a Tan'er...

282
00:36:28,050 --> 00:36:29,270
byť

283
00:36:31,360 --> 00:36:33,290
znovu zjednotený.

284
00:36:40,020 --> 00:36:40,620
Pianpian.

285
00:36:41,600 --> 00:36:42,380
Pianpian!

286
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Pianpian.

287
00:36:45,140 --> 00:36:46,800
Pianpian, nezaspi.

288
00:36:47,330 --> 00:36:48,070
Pianpian...

289
00:36:49,030 --> 00:36:50,430
Prosím, pozrite sa na mňa.

290
00:37:03,710 --> 00:37:04,790
Julská jar...

291
00:37:07,110 --> 00:37:08,890
Keď nájdem Yuli Spring,

292
00:37:11,440 --> 00:37:13,630
všetko bude v poriadku.

293
00:37:17,350 --> 00:37:18,470
Bude.

294
00:37:29,030 --> 00:37:29,670
Tan'er.

295
00:37:30,730 --> 00:37:32,730
Prosím, postarajte sa o Pianpian za mňa.

296
00:37:43,190 --> 00:37:44,000
Počkaj na mňa.

297
00:39:04,800 --> 00:39:05,610
Hong Ye.

298
00:39:07,800 --> 00:39:09,220
Poď von!

299
00:39:42,590 --> 00:39:43,260
Utekaj!

300
00:39:52,150 --> 00:39:52,980
Ešte nechoď.

301
00:39:53,260 --> 00:39:55,460
Počkajte, kým sa Ao Hen a ostatní vrátia.

302
00:39:56,890 --> 00:39:58,950
Obávam sa, že sa už nevrátia.

303
00:39:59,930 --> 00:40:01,830
Existuje len jedna možnosť

304
00:40:02,070 --> 00:40:04,110
prečo sa jeho moc tak rýchlo zlepšila.

305
00:40:04,110 --> 00:40:05,440
Absorboval Ao Hen,

306
00:40:05,760 --> 00:40:06,590
Qiong Qi,

307
00:40:08,090 --> 00:40:09,380
a Teng She je sila.

308
00:40:12,550 --> 00:40:13,710
O to viac by ste nemali vychádzať von.

309
00:40:13,710 --> 00:40:14,510
Hong Ye,

310
00:40:15,680 --> 00:40:17,070
vyjdi teraz.

311
00:40:17,440 --> 00:40:19,630
Vaša bariéra sa čoskoro zrúti.

312
00:40:25,640 --> 00:40:26,400
Táto bitka

313
00:40:27,810 --> 00:40:29,080
je môj osud s ním.

314
00:40:32,420 --> 00:40:33,500
Potom mi to sľúb

315
00:40:34,500 --> 00:40:36,030
že sa bezpečne vrátiš.

316
00:40:57,150 --> 00:40:57,870
Hong Ye,

317
00:40:58,440 --> 00:40:59,710
ak teraz nevyjdeš,

318
00:40:59,710 --> 00:41:00,800
Údolie démonov

319
00:41:01,550 --> 00:41:03,610
zahynie!

320
00:41:13,190 --> 00:41:14,120
neboj sa.

321
00:41:14,230 --> 00:41:15,890
Jeho lordstvo nás ochráni.

322
00:41:36,670 --> 00:41:37,360
Kráľ démonov.

323
00:41:38,590 --> 00:41:40,530
Naše dva predchádzajúce duely

324
00:41:40,760 --> 00:41:42,370
boli obaja prerušení.

325
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
tentoraz

326
00:41:44,630 --> 00:41:46,110
nikto nás nemôže zastaviť.